1.译回英文禁用智能翻译：踩过坑！翻译会自动润色，句子变得过于规整，结果大面积标 蓝；

2.中文版要改到位：中文写得自然通顺、逻辑清晰，译回英文后才不会生硬；

3.长句拆成短句：遇到复杂长句就拆分，减少复杂从句；

4.避开典型总结句：段落结尾别用 “综上所述”“总而言之” 这类 AI 高频句式，直接自然收尾或顺承过渡到下一段；

5.控制连接词用量：别在一段里堆 “然而”“因此”“例如”，比如想举例时，不用 “例如”，直接插入案例：“某实验数据显示，XX 情况的发生率达到 30%，这能直观体现核心观点”；

6.译后逐句核对：翻译完一定要检查！看专业名词是否准确、句子是否通顺，别因为低级翻译错误影响文本质量

直接用写作狗工具过一遍，以保证最后的效果，改一次ai味基本都是低至20左右了，毕竟现在查一次也真的不便宜！